Servicios
Soluciones lingüísticas profesionales inglés–español:
- Traducción
- Edición y corrección
- Localización de sitios web y software
- Localización de contenido de e-learning y capacitación
- Posedición de traducción automática (MTPE)
- Control de calidad lingüístico (LQA)
- Transcripción
- Maquetación (DTP)
Variedades lingüísticas que manejamos:
- Inglés estadounidense
- Inglés británico
- Español latinoamericano
- Español de Estados Unidos
- Español mexicano
- Español del Cono Sur (Argentina, Chile y países vecinos)
Con quién trabajamos
Proveedores de servicios lingüísticos (LSP)
Un socio confiable de producción inglés–español
LLT Language Services colabora con proveedores de servicios lingüísticos de todo el mundo, respaldando sus flujos de trabajo inglés–español con precisión y coherencia.
Comprendemos las exigencias operativas de los entornos de los LSP: plazos ajustados, coherencia terminológica, cumplimiento de guías de estilo y procesos de control de calidad estructurados. Nuestro equipo se integra en los flujos de trabajo y sistemas de gestión de proyectos existentes.
Qué ofrecemos a los LSP
- Especialización dedicada EN–ES
- Capacidad para trabajos de gran volumen y proyectos continuos
- Flujos MTPE y asistidos por IA
- Gestión terminológica y cumplimiento de guías de estilo
- LQA independiente
- Comunicación clara y cumplimiento confiable de plazos
Trabajamos habitualmente con herramientas de traducción asistida (CAT), portales de clientes y entornos de revisión estructurados, lo que garantiza una colaboración fluida en cada etapa del ciclo de vida del proyecto.
Pensamos en la colaboración como un valor a largo plazo
Nuestro objetivo no es solo completar proyectos, sino convertirnos en una extensión de confianza de su equipo de producción. Priorizamos la coherencia, la agilidad en la respuesta y la construcción de relaciones duraderas basadas en
la calidad y la fiabilidad.
Si busca un equipo inglés–español sólido y comprometido para reforzar su cadena de suministro, estaremos encantadas de colaborar.
Clientes directos
Comunicación clara para mercados hispanohablantes
Acompañamos a empresas que necesitan llegar a audiencias hispanohablantes en Latinoamérica, Estados Unidos y Europa.
Tanto si su empresa está expandiéndose a nuevos mercados, como si necesita localizar contenido corporativo o adaptar materiales de formación para equipos multilingües, ofrecemos traducciones precisas, culturalmente adecuadas y alineadas con la voz de su marca y sus objetivos empresariales.
Cómo apoyamos a su organización
- Localización de sitios web y productos
- Comunicaciones corporativas y materiales de RR. HH.
- Contenido de e-learning y capacitación
- Documentación legal y de cumplimiento
- Contenido técnico y especializado
- Soporte multilingüe continuo
Nuestro enfoque combina claridad, coherencia y alineación terminológica para maximizar el impacto de su comunicación.
Un enfoque práctico y orientado al negocio
Entendemos que la traducción no se trata solo de lenguaje: se trata de claridad, credibilidad e impacto en el mercado.
Nuestros flujos de trabajo estructurados, procesos de control de calidad y capacidades asistidas por IA nos permiten ofrecer resultados confiables
manteniendo eficiencia y escalabilidad.
Desde proyectos puntuales hasta colaboraciones a largo plazo, actuamos como su socio confiable de servicios lingüísticos inglés–español.
Nuestro enfoque
Calidad garantizada a través de un proceso estructurado
Cada proyecto sigue un flujo de trabajo riguroso de tres pasos:
- Traducción
- Edición
- Corrección
Lingüistas calificados se ocupan de cada asignación y las revisan de forma independiente a fin de garantizar la claridad, precisión y congruencia.
Además:
- Mantenemos bases terminológicas
- Seguimos guías de estilo específicas del cliente
- Implementamos ciclos de retroalimentación
- Integramos flujos asistidos por IA cuando aportan eficiencia sin comprometer la calidad
De este modo, combinamos experiencia humana con tecnología para ofrecer resultados confiables y escalables.
Nuestra experiencia
Nos especializamos en:
- Comunicaciones corporativas y de RR. HH.
- E-learning y capacitación
- TI y software
- Salud y contenido médico
- Documentación legal y traducciones juradas
- Materiales técnicos e industriales
- Comunicaciones financieras
Entendemos la importancia de la precisión terminológica, el cumplimiento normativo y la congruencia en contenido multilingüe.
Tecnología y estándares
Dominamos las principales herramientas de traducción asistida (CAT) y tecnologías de localización. Nuestros procesos están alineados con la norma ISO 17100, lo que garantiza:
- Lingüistas profesionales calificados
- Procedimientos de control de calidad documentados
- Gestión terminológica
- Trazabilidad completa del proceso
También trabajamos con flujos de traducción asistida por IA y MTPE para ofrecer soluciones escalables sin perder calidad.
Por qué elegir LLT
Más de 18 años de experiencia
- Especialización dedicada inglés–español
- Profundo conocimiento regional en Latinoamérica
- Gestión de proyectos escalable
- Comunicación transparente
- Relaciones duraderas basadas en la calidad y confianza
Nos enfocamos en desarrollar relaciones fiables y duraderas con nuestros clientes brindándoles un servicio atento con una calidad constante.
Membresías profesionales
Somos miembros de:
- Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile (COTICH)
- Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA)
Contacto
Contáctenos por WhatsApp
Si busca un socio confiable en inglés–español, estamos listas para acompañar su próximo proyecto. Contáctenos para solicitar una cotización o conversar sobre sus necesidades lingüísticas. ¡Llámenos! +54 9 11 3029-0864 (7:00 AM - 6:00 PM, -3 GMT)
